ࡱ> y%kbjbjEE%4''=HDn*|||mmmmmmm$pVs. n9||||| nDn;;;|m;|m;;fsgpml7!jR4irmZn0nUjs:smlmlhsl||;||||| n n;|||n||||s||||||||| :%SA Tartumaa Turism tegevusaruanne 2007 Kaja Allilender, SA Tartumaa Turism Tartu Turismiinfokeskuse t korraldamine Tartu Turismiinfokeskus kolis juunis 2007 Tartu raekotta. Koos tartu linnavalituse- ja volikogu infopunkti ja raenitusega moodustus htne Tartu Infokeskus. Tartu Turismiinfokeskuse tlesanneteks on tasuta ja erapooletu turismiinfo jagamine, statistika kogumine ja edastamine EAS Turismiarenduskeskusele; Tartu linna ja maakonna ning Turismiarenduskeskuse turismiinfo andmebaaside HYPERLINK "http://www.visittartu.com/"www.visittartu.com ja HYPERLINK "http://www.visitestonia.com/"www.visitestonia.com korrashoid; samuti majutuskohtade broneerimine, majutuskohtade atesteerimisel osalemine; trkiste ja suveniiride tellimine ning jaotus ja mk; infopringutele vastamine (e-mail, telefon, fax, post). 2007.a. olid Tartu Turismiinfokeskuses praktikal kolm praktikanti Tartu Kutsehariduskeskusest teenindati kokku 20 012 klienti. II. TURUNDUS 2.1. Turismimessid 2.1.1. Rahvusvahelised turismimessid Nordic Travel Fair MATKA 2007 Helsingi 18.-21.01.2007 Tartu linna pinna suuruseks on 18m2. Turismimessilon Tartu linna kaaseksponentideks teater Vanemuine, hotellid London, Barclay, Draakon, Pallas ning hotell Tartu reisikorraldajatest on esindatud Discover Baltics. Balttour 2007 Riia 9.-11. 02. 2007. Messi lbivateks teemadeks olid aktiivse puhkusevimalused ja thtsndmused Tartu linnas ning maakonnas. Tartu pinna suuruseks 13 m2 (2006 9m2). Tartu linna kaaseksponentidena osalesid Eesti Pllumajandusmuuseum, Eesti Rahva Muuseum ning Vanemuise teater. Tartul oli thtsndmuste reklaamiks ltikeelne trkis. Messi klastajate arv oli 19144, lisaks 450 ajakirjanikku. ITB 2007 Berliin 7.-11. 03. 2007. Tartu linn vtab osa EAS-i osaeksponendina. Tartu linna tutvustati kui Eesti kultuuri- ja likoolilinna ning Baltikumi ht huvitavamat reisisihtkohta. Tartu oli esindatud ka Euroopa Tellisgootika Tee projekti pinnal/stendil. Seal olsaes Tartu ka tellisgootika-teemalises viktoriinis, kus auhindadeks olid erinevad Tartu suveniirid (hbeehted jms). MITT 2007 Moskva 21.-24. 03. 2007. Tartu linna ja maakonna ning Pihkva hine vljapanek. Tutvustati Emaje-Peipsi-Velikaja veeteed. htlasi tutvustati Tartu thtsndmusi ning aktiivse puhkuse vimalusi. Stend 9m2. IMEX 2007 Frankfurdis 17.-19.04. toimuv konverentsiturismimess, kus Tartu osaleb teist aastat. Eestit esindavad messil EAS Turismiarenduskeskuse Eesti Konverentsibroo, SA Tartumaa Turism & Tartu Konverentsibroo, Tallinna LV turismiosakond ja Konverentsibroo, BalticEVENT, Frens, Estonian Air, Broadline, Restling, DMC Estonia. Eesti vljapaneku suuruseks on 35m2. INWETEX/CIS Travel Peterburg 3.-5. oktoober. Tartu stend 12 m, stendi erikujundus (4 spetsiaalset roll-upi) lhtus talvekampaaniast. Tartu kaaseksponendid: teater Vanemuine, hotell Dorpat, hotell Tartu, Aura Keskus. 4. 10. EAS korraldatud seminaril ettekanne Tartust reisikorraldajatele ja pressile (ettekande esitas O. Einasto), osales 40 turismiettevtjat. Messil Tartu pinnal Peterburi pressile esitlus ja vastuvtt, koost Peterburi TourPressClubiga Russian travel ja culture industry professionaalidele suunatud ajakirjas 2x 4 lk Tartu tutvustus (sept number, detsember). EAS Venemaa talvekampaania: raadiomngud, reklaamid, bannerid, jms. Tartu osales raadiomngudes reedeti, turismiettevtjatelt auhinnapaketid. Soomes Helsingis Mardilaat 10.-11.11. Korraldus Tuglas Seura ja Tartu LV ASO, SATT partner. Mardilaat oli Tartu-keskne. Esindatu dolid erinevad Tartu muuseumid ja turismiettevtted. WTM London 12.-15.11. 2007, Tartu osales EAS kaaseksponendina. Mess on suurim rahvusvaheline ainult spetsialistidele suunatud turismimess. Tartu osales Eesti hisvljapanekul, mille teemaks sel aastal oli linnapuhkus. Kuna Tartu osales antud messil esimest aastat, siis eesmrgiks oli eelkige linna tutvustamine. Messilt saadi mned olulised otsekontaktid. 2.1.2. Sisemessid Tourest 2007 Tallinn 16.-18. 02. 2007. Tartu linnaja maakonna pinna suuruseks 80 m2. Tartu Kaaseksponendid:Tartu hotell/Fortest Reisid, Elva puhkepiirkond, Starest hotell, Tartu Nitused ja Emaje- Peipsi - Velikaja veetee. Aktiivset tegevust pakkusid muuseumid ja MT-d: Antoniuse gild, Emaje Lodjaselts, T Botaanikaaed, Tartu Mnguasjamuuseum, Tartu Linnamuuseum, Eesti Rahva Muuseum, T muuseumid, Eesti Spordimuuseum ja Eesti Pllumajandusmuuseum. Messi klastajate arv rekordiline 20273 (arv ei sisalda messieksponente, eelmisel aastal osalejaid 15469). Suvi 2007 Tartu 23.-25. 03. 2007. Tartu linna ja maakonna pinna suuruseks 16 m2. Kaaseksponendina oli esindatud Antoniuse Gild. 2.2. SATT trkised 2007 Tartu thtsndmuste kalender lti k, 3000 tk Emaje - Peipsi veetee kaart, kaart Regio, 5000 tk Emaje Peipsi veetee plakat, 1000 tk Tartumaa turismikaart, 5000 tk Tartu linnakaart 3 marsruudiga, (3. kordustrkk), 5000 tk Tartusse tasub tulla! Soome turule suunatud trkis (Kotka - Sillame laevaliin), 5000 tk, soome k Euroopa Tellisgootika Tee trkis - Tartu linna tellisgootika ja arhitektuurivrtused, inglise k, 5000 tk Tartumaa Reisipaun 5 marsruuti eesti keeles (loodus, kultuuriloolised reisid, Phja- ja Luna- Tartumaa), 3000 tk Tartumaa Reisipaun inglise 2 marsruuti (loodus ja Phja- ja Luna-Tartumaa), 1500 tk Tartumaa videopostkaardid teemad: aktiivne puhkus, kultuuriprand, looduskaitsealad, 1500 tk Talvepuhkus Tartus kampaaniatrkis vene keeles, 3000 tk Luharada, eesti ja inglise k, 3000 tk Taskukalendrid, neli kujundust, 2000 tk 2.3. Avalikkuse teavitamine ja reklaam 2.3.1. Reklaam meedias Saatesari Puhka Eestis kolm saadet TV3-s Tartust ja Tartumaast, suunatud siseturistile Reisimaailm veebruar; september erinumber Tartust; suunatud professionaalidele Baltic Guide soome k I poolaasta pool thtsndmuste kalender, oktoober konverentsi eri (Tartu Konverentsibroost), november mardilaat, detsember jululinn Tartu (suunatud soome sihtturule, soome k) Russian Travel ja Culture Industry (suunatud Vene sihtturu professionaalidele, vene k) september, november (artiklid ja reklaam Tartus) Viro.nyt (suunatud soome sihtturule, soome k) Delovje Vedomosti (suunatud siseturu venekeelsele elanikkonnale, vene k) detsembris 3 korda reklaami ost - talvekampaania CIM. Conference ja Incentive management, rahvusvaheline professionaalidele suunatud ajakiri: reklaam ja artikkel novembris Viru Prospekt (suunatud siseturu venekeelsele elanikkonnale, vene k)) 3 korda reklaami ostetud detsembris - talvekampaania 2.3.2. Tartumaa Turismi Teataja ning koduleht  HYPERLINK http://www.visittartu.com www.visittartu.com ja  HYPERLINK "http://www.riverland.ee" www.riverland.ee Kvartaalne e-uudiskiri, mis kajastab Tartumaa turismiuudiseid ning saadetakse maakonna kikidele turismiasjalistele. Kodulehel  HYPERLINK "http://www.visittartu.com" www.visittartu.com klastajaid oli 2007.a. ligi 800000. Kodulehte tiendatakse ja uuendatakse jrjepidevalt. Kodulehe  HYPERLINK "http://www.riverland.ee" www.riverland.ee koostamine (tekstid eesti, vene ja inglise k) 2.4. Turundusritused 2.4.1. Tootetutvustusreisid 25.05. Eesti Turismifirmade Liidu sissetuleva turismi sektsioonile Tartumaa reis, osales 25 reisikorraldajat. Marsruut hlmas erinevaid Tartumaa objekte. 1.-3. juuni 2007 tootetutvustusreis Venemaa - Peterburi reisikorraldajate ja ajakirjanikele. Osales 8 reisikorraldajat ja ajakirjanikku. 4.-5. juuni 2007 Soome ajakirjanikele EAS Turismiarenduskeskuse poolt korraldatud pressireis Tartus ja Tartumaal. ritusest vtsid osa 4 ajakirjanikku jrgmistest meediavljaannetest: Merell-lehti, Matkalehti, Mondo ja Tallink Silja. 6.-9.09. tootetuvustusreis Venemaa talvekampaania raames Peterburi reisikorraldajate reis 16.-18.07. Rahvusvaheline konverentsiturismi ajakirjanik juulis Tartus 18.-20.09. Euroopa erinevate riikide 18 reisikorraldajat Tartus ja Tartumaal. rituse peakorraldus EAS, Tartu ja Tartumaa reisi korraldus SATT. Tartu huvivrsused, majutus- ja toitlustusvimalused. Tootetutvustusreis Study Tour of Estonia 2007. rituse eesmrk oli tutvustada uusi Eesti turismitooteid (uusi atraktsioone ja majutuskohti) neile sihtturgude reisikorraldajatele, kes tna juba vahendavad Eesti teenuseid ja pakette, et laiendada sihtturgude reisikorraldajate tootepakkumisi ja valikuid. Tartut ja Tartumaad klastas tootetutvustusreisi raames 18 vlismaist reisikorraldajat Saksamaalt, Belgiast, Austriast, veitsist, Hispaaniast, Suurbritanniast, Rootsist ning Taanist. Tootetutvustusreisi programmi raames klastati Tartu linnas Tartu likooli ajaloo muuseumi, Antoniuse Gildi, Tartu mnguasjamuuseumi, Jaani kirikut, hotell Dorpat, hotell Londonit, Atlantise restorani, hotell Pallast, Lodjakoda, Tartu likooli peahoonet, Eesti Rahva Muuseumi, hotelli Barclay, Tartu likooli botaanikaaeda, kohvikuid Pierre, Cafe Truffet ning Wernerit. Tartumaal klastati Varnja elava ajaloo muuseumi ja Raja palvelat, Alatskivi lossi, lunatati Kolkja kala- ja sibula restoranis. Study Tour of Estonia Tartu programm sai vrreldes teiste linnadega kige positiivsema tagasiside ning palju otsekontakte edaspidisteks koostdeks. Tpsema reisiinfo kokkupanek Saksamaa reisibroodele (kontaktid Study Tour of Estonia ritusest prast reisi. 7.12. Eesti Turismifirmade Liidule jrjekordne tartu tootetutvustusreis. Osales 26 reisikorraldajat. 2.4.2. Kampaaniad Venemaa kampaania Eesmrk: Madalhooajal Tartu klastatavuse suurendamine ja Tartu klastamise kestuse pikendamine. Sihtgrupid: Peterburi keskklassi aktiivse eluhoiakuga kodanik, kes eelistab aastavahetust veeta vljaspool kodukohta ja kellel on tenoliselt mingid sidemed (sh emotsionaalsed) Eestiga. Eestis elav venekeelne elanikkond. Tartu esitlus Peterburis 28.02.2007 Tartu osales EAS Turismiarenduskeskuse poolt korraldatud seminaril Peterburis, mis oli suunatud sealsetele reisikorraldajatele ning ajakirjanikele. Peterburist oli kutsutud osalema mjukamad meediavljaanded ja 30 juhtivat reisikorraldajat, et laiendada nende poolt pakutavate Eesti reiside tooteportfelli. Seminar keskendus Eestis toimuvate thtsndmuste tutvustamisele. Tartut esindas seminaril linna giid Olga Einasto, kes tutvustas Tartut kui atraktiivset reisisihtkohta 30-minutilise ettekandega. Esitluse koostas SATT. Kaks tootetutvustusreisi. Teise reisi raames toimus marlaud Tartu turismiettevtjatega, kus osales kokku 24 turismiettevtjat Talvekampaania trkis, postkaardid Peterburi mess oktoobris, messi stendi kujundus lhtus talvekampaaniakontseptsioonist Eesti talvekampaanias osales ka EAS, kes korraldas oktoobris - novembris Peterburis rea turundusritusi, raadiomnge ja avaldas rea artikleid Eestis talvepuhkuse veetmise vimalustest. Tartu osales reklaammngudes neljal peval, auhinnafond oli tartu turismiettevtjatelt. 4.10. seminar Peterburis - ettekanne Tartust reisikorraldajatele ja pressile, seminaril osales 40 Peterburi turismiettevtjat. Reklaam jrgmistes vljaannetes: Russian travel ja culture industry kaks korda, Delovje Vedomosti kolm korda, Viru prospekt 3 korda. Tulemused: Talvekampaania raames Tartu hotellides 376 majutatut, kes kokku veetsid Tartus 550 d. Tartus veedetud aja pikkus oli klalistel talvekampaania raames keskmiselt 1,46 d. Samal perioodil pakuti giiditeenust 500-le Tartu venekeelsele klastajale. Mardilaat 10.-11.11. Helsingis Soomes Eesti-Soome kultuurikontakte edendav Tuglase Selts korraldas HelsingisEestit tutvustavaid Mardilaata juba 24. korda. 2007 laadapeateemaks oli Tartu.Tartust ja Tartumaalt osales Mardilaadal ligi kakskmmend asutust, hingutja firmat, nende seas Tartu likool, Antoniuse Gild, Emaje Lodjaselts,Ahhaa teaduskeskus, mitmed turismifirmad ja muuseumid.Laadaklastajaile pakuti ka mitmekesist kultuuriprogrammi Tartust, avatud olid erinevadnitused ja ttoad. Korraldus Tuglase Selts ja ja Tartu LV ASO, SATToli ks partneritest partner. Mardilaadal esitati kaks turismialast ettekannet Tartust, valmis spetsiaalne talvekampaania trkis, ilmusid artiklid Baltic Guides. Suvekampaania Tartus neme siseturistile, selle korraldas Tartu LV ASO MTT. Philine vljund oli kodulehe  HYPERLINK "http://www.visittartu.com" www.visittartu.com kodulehel III. Tootearendus ja projektid 3.1. Konverentsiturismi arendamine Osaleti 17.-19.04.Frankfurdis toimunud konverentsiturismimessil IMEX 2007. Klastuse eesmrk: Tartu esindamine, kontaktide loomine ja koost arendamine, uute ideede hankimine Ttati vlja Tartu Konverentsibroo CVI korporatiivne visuaalne identiteet, sh logo, presentatsioon jms. Registreerimiseks esitati kaubamrk Tartu Convention Bureau / Tartu Konverentsibroo. Reklaam ja artiklid meedias CIM, samuti on-line  HYPERLINK "http://www.theplanner.be" http://www.theplanner.be, Baltic Guide Edendati koostd konverentsi otseseid ja kaudseid teenuseid pakkuvate ettevtjatega Tartumaal. Samuti ritusturismi edendamiseks marlaudaade korraldamine 3.2. Kultuuriturismi projektid Projekt: EuRoB - Euroopa Tellisgootika tee II, European Route of Brick Gothic (rahastus INTERREG IIIB). Projekti kestus oli 2005 2007, juhtpartner Saksamaa Deutscher Verband fr Wohnungswesen, Stdtebau und Raumordnung e.V.; SA Tartumaa Turism ks seitsme Lnemereriigi 36-st partnerist. Objektideks Tartu Jaani kirik, Tartu Toomkirik ja Eesti Spordimuuseumi vlvkelder. Tegevus ja tulemused: turismimarsruudi loomine, turundus seitsmes Lnemere-rses riigis, osalemine turismimessidel, internetis mitmekeelne koduleht  HYPERLINK http://www.eurob.org www.eurob.org, werinevate trkiste koostamine, temaatiliste suveniiride tootmine (Tarts Jaani kiriku pulse). Projekt: Varnja vanausuliste palvela ikoonide ekspositsiooni taastamine, projekti esitaja Varnja vanausuliste Kogudus, projekti kogumaksumus 2 646 550 EEK, SATT projekti partner. Ikoonide taastamine, projekti jrelevalve teostab Muinsuskaitseamet. Projekt: Tartumaa Reispaun rahastatud maakondlikest arendusrahadest, SA keskkonnainvesteeringute Keskuse ja SATT eelarvelistest vahendistes Tartumaa temaatiliste reisimarsruutide koostamine ja kirjastamine: Phja- ja Luna Tartumaa, Kultuuriloolised reisid Phja- ja Luna Tartumaal ning tartumaa looduskaitsealad ja matkarajad. Eesti keeles ilmus viis marsruuti ja inglise keeles kolm marsruuti hlmav trkiste komplekt. 3.3. Loodusturism Projekt: Integrated and sustainable development of Emajgi Peipsi - Velikaja waterway as a tourism destination Projekti juhtpartner TOL, SATT partner turismivaldkonna titmisel, project viidi lbi koosts Pihkva regiooniga. Projekti rahastaja Interreg IIIA: projekti kogusumma 383 309 EUR, kestus aprill 2006 kuni dets 2007. Tegevused: Sildumisalade, sadamate ja slippide ehituseks ettevalmistustd (keskkonnamjude hindamine, hdrograafiline mdistus, geoloogilised ja geotehnilised uuringud detailplaneeringu koostamine) jrgmiste objektide kohta: Vana-Ihaste sildumisala, Sava sildumisrajatis (Luunja vald), Vike Turu 10 sildumisala, Liivanina paadisadam (Vara vald), Mehikoorma sadam (Meeksi vald), Rebase tn. Sildumisala, Spruse silla aluse sildumisala, Turu silla slipp Tartu linnas. SATT turismialased tegevused: Emaje - Peipsi veetee videopostkaartide tootmiseks filmivtete korraldamine ja videopostkaartide tootmine. Ilmus Emaje-peipsi veetee plakat, trkis ja kaart Emaje-Peipsi veetee; koostati veebilehe  HYPERLINK "http://www.riverland.ee" www.riverland.ee tekstid. Osaleti messil MITT Moskvas ning koos Pihkva partneritga osaleti turismimessil Tourest 2007. Osaleti Peipsi Foorumil Pihkvas, viidi lbi seminare turismiettevtjatega ning Pihkva oblasti turismikomiteega. Regioonidevaheline arendusprojekt: Development of Baltic Tourist Network in Via Hanseatica Development Zone (VHB Zone). Rahastus INTERREG III B programmi raames 1 234 719 EUR. Projekti juhtpartner SA Luna-Eesti Turism, SATT osales projektis eksperdina ja maakondliku partnerina. Projekti ldine eesmrk: VH regioonide jtkusuutlik sotsiaal-majanduslik areng, regioonide konkurentsivime kasv, elanike elukvaliteedi tus, parem maine. Projektis osalevad: Leedu-Lti-Eesti (Ziauliai  Riga  Valmiera  Valka  Tartu  Jhvi - Narva) SATT tegevus projektis: seminaridel osalemine ja eksperdina osalemine uuringutes (situatsioonianals, turu-uuring, ajaloolis-kultuuriline uuring); Tartu maakonna viitade vajaduse tpsustamine ettepanekud ja kirjeldused viitade paigaldamiseks esitatud aruandena, samuti maakondlike turismiobjektide ja huvivrsuste kirjeldused trkiste ja infostendide jaoks, maakondliku andmebaasi koostamine (loodus-ja kultuuriprand). 3.4. Esitatud projekt: Tartu maakonna vlikaartide paigaldamine ja uuendamine. Projekti esialgne maksumus 970 000 EEK. Projekti ldine eesmrk on Tartu maakonna turismiinfo kttesaadavuse parandamine ning maakonna kultuuri- ja looduspotentsiaali parem eksponeerimine. Projekti alaeesmrkideks on olulisematesse maakonna slmpunktidesse maakonnakaartide paigaldamine, et lihtsustada klastajatel maakonnasisest orienteerumist ja suunata neid klastama Tartumaa omavalitsusi; Tartumaa omavalitsustes olemasolevate maakonnakaartide vlja vahetamine, kuna informatsioon on puudulik ja aegunud. Projekti objektiks on 27 Tartu maakonna vlikaarti mtudega 295 sm X 295 sm. IV. Koolitus ja koost Koolitus 5. aprillil toimus jrjekordne turismiettevtjate infopev. Osales le 50 turismiasjalise. Korraldas SATT. Koolitus- ja ppereis reis Tartumaa turismiettevtjatele sh seminari Roheline Vti (Geen Key) Eestis korraldamine 3.- 4. mai. 30 osalejat. Koolitus- ja ppereis 15.-21.10. Austriasse ja Ungarisse (korraldus EAS ja MKM, reisil osales juhataja). Koost Osalemine Tartu linna turismiarengukava 2008 - 2013 ettevalmistamisel Koost arendusorganisatsioonidega: EAS, ETFL, SALET jt: osalemine arenduskoosolekutel, nupidamistel ja seminaridel, samuti ettekanded erinevatel ritustel, seminaridel ja nupidamistel Koost Tartu Kutsehariduskeskusega: SATT juhataja on turismieriala pilaste lputde kaitsmisel eksamikomisjoni esimees Koost Tartu Kutsehariduskeskusega: SATT juhataja oli turismieriala pilaste lputde kaitsmisel eksamikomisjoni esimees. Tartu Ettevtlusndal 1.-5.okt. 2007: Tartu LV EVO peakorraldaja, SATT ks partneritest - 20 turismiettevtja ritused ettevtlusndala raames Turismiettevtjatele malaudade korraldamine ()*Nxy ! " 4 5 9 : b c d x y u`J`+jh^h"CJOJQJUaJ(h^h"0JCJOJQJaJmH%sH%+jh^h"CJOJQJUaJ%jh^h"CJOJQJUaJ$h^h"CJOJQJaJmH%sH%h^h"CJOJQJaJ'h^hvc5CJOJQJaJmH%sH%h^hvcCJOJQJaJh"h"mH%sH% hRCJ h22CJ hvcCJ)*Ny C  >  |$ & F Ba$gd $^a$gd $ & Fa$gd $a$gd $ & F^a$gd $ !a$gd^ $ !a$gd $ & Fa$gd $ & Fa$gd)gd" $ & Fa$gd)   % . / 6 = >   ( w ٱٚfQfQfQA2h^hvcCJOJQJaJh^hvc5CJOJQJaJ)h^hfoB*CJOJQJ^JaJph1h^hfoB*CJOJQJ^JaJmH%phsH%4h^hfo5B*CJOJQJ^JaJmH%phsH%,h^hfo5B*CJOJQJ^JaJph'h^hvc5CJOJQJaJmH%sH%'h^h^5CJOJQJaJmH%sH%'h^hfo5CJOJQJaJmH%sH%$h^hfoCJOJQJaJmH%sH%w x 9:->ٹ٢{h{U{A{'h^hvcCJH*OJQJaJmH%sH%$h^h'CJOJQJaJmH%sH%%h^hvcB*CJOJQJaJph$h^hvcCJOJQJaJmH%sH%'h^hvc5CJOJQJaJmH%sH%-h^hvcB*CJOJQJaJmH%phsH%h^hvc5CJOJQJaJh^hvcCJH*OJQJaJh^hvcCJOJQJaJ-h^h'B*CJOJQJaJmH%phsH%-Vt?H=dew $ & Fa$gd $ & F*$a$gd $ & Fa$gd $ & F^a$gd $ & Fa$gd $ B^a$gd $ & F Ba$gd $ Ba$gd $ & F Ba$gd  UVstNO=>?GHm=κΦ~k~k~k~kXkXkXkXkX~k$h^hfoCJOJQJaJmH%sH%$h^h>CJOJQJaJmH%sH%'h^hfo5CJOJQJaJmH%sH%'h^h>5CJOJQJaJmH%sH%'h^hm5CJOJQJaJmH%sH%'h^h"5CJOJQJaJmH%sH%h^hmCJOJQJaJh^hm5CJOJQJaJ$h^h"CJOJQJaJmH%sH%=devw` ,ʷyfySfʷ?SS'h^hvcCJH*OJQJaJmH%sH%$h^hfoCJOJQJaJmH%sH%$h^h]S}CJOJQJaJmH%sH%h^hfoCJOJQJaJh^hvcCJH*OJQJaJh^hvcCJOJQJaJh^hvc5CJOJQJaJ$h^hvcCJOJQJaJmH%sH%'h^hvc5CJOJQJaJmH%sH%$h^h-CJOJQJaJmH%sH%h^h>CJOJQJaJ,-.Fs'fPy & Fgd $ ha$gd $a$gd $ & Fa$gd $ & Fa$gd $ a$gd $ & Fa$gd ,-.AEFfk &;du0@^cef#ͽͪqqqqqqqqq$h^h@rCJOJQJaJmH%sH%$h^hfoCJOJQJaJmH%sH%$h^h&CJOJQJaJmH%sH%$h^hvcCJOJQJaJmH%sH%h^hfo>*CJOJQJaJh^hvc>*CJOJQJaJ$h^h^CJOJQJaJmH%sH%hvcCJOJQJaJmH%sH%,#$4MQvxy:NPnڴnn[Gڴ['h^h&5CJOJQJaJmH%sH%$h^hvcCJOJQJaJmH%sH%'h^h[5CJOJQJaJmH%sH%h^h&CJOJQJaJh^h[CJOJQJaJ'h^hvc5CJOJQJaJmH%sH%$h^h[CJOJQJaJmH%sH%$h^h+CJOJQJaJmH%sH%$h^h&CJOJQJaJmH%sH%$h^h-CJOJQJaJmH%sH%:Y !!!(""B#####$ %%O&&^' $ & Fa$gd $ & Fa$gd $a$gd $ & F`*$^``a$gd $ & F*$a$gd 5NX}  # > ? O Y k x !!!/!0!@!K!M!S!o!!!!!Ǵǡڡڡڡڡڡڡڡz'h^hvc5CJOJQJaJmH%sH%$h^hTCJOJQJaJmH%sH%$h^hUSCJOJQJaJmH%sH%$h^h&CJOJQJaJmH%sH%$h^h-CJOJQJaJmH%sH%$h^h[CJOJQJaJmH%sH%$h^hqCJOJQJaJmH%sH%*!!!!!!!!!!!!!""&"'"("3">"I"J"K"M"V"l"—mmXmEEEE$h^hqCJOJQJaJmH%sH%(h^h[0JCJOJQJaJmH%sH%-jh^h[CJOJQJUaJmH%sH%$h^h[CJOJQJaJmH%sH% h^hvc0JCJOJQJaJ3jRh^hvcCJOJQJUaJmH%sH%-jh^hvcCJOJQJUaJmH%sH%'h^hvc5CJOJQJaJmH%sH%$h^hvcCJOJQJaJmH%sH%l"w""""""""""" #@#A#B#K#L#q#r#ǴǝǝǴuaaN?Nh^h[CJOJQJaJ%jh^h[CJOJQJUaJ'h^h[5CJOJQJaJmH%sH%$h^h=)CJOJQJaJmH%sH%(h^h[0JCJOJQJaJmH%sH%-jh^h[CJOJQJUaJmH%sH%$h^h^MCJOJQJaJmH%sH%$h^h[CJOJQJaJmH%sH%$h^hvcCJOJQJaJmH%sH%$h^ht'CJOJQJaJmH%sH%r#############$($^$_$$$ɶ~jjWCjW00$h^hJCJOJQJaJmH%sH%'h^hJ5CJOJQJaJmH%sH%$h^h #CJOJQJaJmH%sH%'h^h #5CJOJQJaJmH%sH%!h^5CJOJQJaJmH%sH%'h^hvc5CJOJQJaJmH%sH%$h^hJzCJOJQJaJmH%sH%$h^hqCJOJQJaJmH%sH%$h^h[CJOJQJaJmH%sH%%jh^h[CJOJQJUaJ h^h[0JCJOJQJaJ$$$$$$$% %%%{%%%%%%&0&N&O&Y&Z&&&&&^'_'ȵܵﵒܵkX$h^hTCJOJQJaJmH%sH%'h^h1\5CJOJQJaJmH%sH%$h^h1\CJOJQJaJmH%sH%h^h #CJOJQJaJ'h^h #5CJOJQJaJmH%sH%$h^h #CJOJQJaJmH%sH%'h^h[5CJOJQJaJmH%sH%$h^h[CJOJQJaJmH%sH%h^h #5CJOJQJaJ_'q'''(((H)I)<+=+++3,A,B,d,q,̵̵̵̄qZA0h^hT5B*CJOJQJaJmH%phsH%-h^h #B*CJOJQJaJmH%phsH%$h^hTCJOJQJaJmH%sH%3h^hT5B*CJOJQJ\aJmH%phsH%,h^hT0J#5B*CJOJQJaJph-h^hTB*CJOJQJaJmH%phsH%%h^hTB*CJOJQJaJph"h^hT5CJOJQJ\aJh^hTCJOJQJaJ^'(I)=+B,,,,,0-.2.@00081I22N3 $ & F*$a$gd $ & Fa$gd "$a$gd "$ & F a$gd $h^ha$gd $a$gd "$ & F h^a$gd "$h^ha$gd q,w,,,,,,/-0-;---.?0@0ѽvcvTcA-'h^h15CJOJQJaJmH%sH%$h^h1CJOJQJaJmH%sH%h^h #CJOJQJaJ$h^h #CJOJQJaJmH%sH%h^hvcCJOJQJaJh^hvc6CJOJQJaJ'h^h #5CJOJQJaJmH%sH%'h^hvc5CJOJQJaJmH%sH%'h^h#5CJOJQJaJmH%sH%-h^hTB*CJOJQJaJmH%phsH%-h^h1\B*CJOJQJaJmH%phsH%@0Z0000007181T1j1111H2I222222223#373E3ʻ혅rr^KKKKKK$h^hTCJOJQJaJmH%sH%'h^hT5CJOJQJaJmH%sH%$h^h-CJOJQJaJmH%sH%$h^h #CJOJQJaJmH%sH%'h^h#5CJOJQJaJmH%sH%h^h-CJOJQJaJh^h #CJOJQJaJ'h^hc5CJOJQJaJmH%sH%h^h#CJOJQJaJ$h^h#CJOJQJaJmH%sH%E3F3M3N3X3Y33334.41484E4Q4R4S4g4h4x4dzyyyyeQ='h^h)5CJOJQJaJmH%sH%'h^hT5CJOJQJaJmH%sH%'h^h)6CJOJQJaJmH%sH%$h^hcaCJOJQJaJmH%sH%$h^h)CJOJQJaJmH%sH%'h^hca6CJOJQJaJmH%sH%'h^hc6CJOJQJaJmH%sH%$h^hTCJOJQJaJmH%sH%$h^h#CJOJQJaJmH%sH%$h^hcCJOJQJaJmH%sH%N3R4S4y477777788099 ::::c=d==^> $ & F*$a$gd "$ & Fa$gd $ 8a$gd $ & F a$gd $ a$gd $ & Fa$gd x4y4G6H6R6c6x666666666 777+797:7G777777777ll[l h^h0 a0JCJOJQJaJ%jh^h0 aCJOJQJUaJh^hvcCJOJQJaJh^h0 aCJOJQJaJh^h0 a5CJOJQJaJh^hvc5CJOJQJaJ$h^hTCJOJQJaJmH%sH%9h^h0 aB*CJOJQJ^JaJmH%nH%phsH%tH%$h^h0 aCJOJQJaJmH%sH%77777888&828;8Q8S8_888/909J9999xaxaxaN;;$h^h0 aCJOJQJaJmH%sH%$h^h+CJOJQJaJmH%sH%-h^hvcB*CJOJQJaJmH%phsH%-h^h0 aB*CJOJQJaJmH%phsH%'h^hvc5CJOJQJaJmH%sH%'h^hkH5CJOJQJaJmH%sH%h^hvc5CJOJQJaJ$h^hkrCJOJQJaJmH%sH%$h^h0fCJOJQJaJmH%sH%$h^hvcCJOJQJaJmH%sH%99999999 ::W::::::::::>;B;ؙvfVfVfVG8h^hkHCJOJQJaJh^hvcCJOJQJaJh^hvc5CJOJQJaJh^hkH5CJOJQJaJh^h'5CJOJQJaJ$h^hvcCJOJQJaJmH%sH%$h^h+CJOJQJaJmH%sH%(h^hkr0JCJOJQJaJmH%sH%-jh^hkrCJOJQJUaJmH%sH%$h^hkrCJOJQJaJmH%sH%'h^hkr6CJOJQJaJmH%sH%B;O;[;c;;R<l<<<<<<<<==b=c=d=m==^>x>y>>>?S?U?@ @@!@}@Ӊyj[Ӊyyh^h>UCJOJQJaJh^hcCJOJQJaJh^hvc5CJOJQJaJh^h5CJOJQJaJ h^hvc0JCJOJQJaJ+j#h^hvcCJOJQJUaJ%jh^hvcCJOJQJUaJh^hCJOJQJaJh^hkHCJOJQJaJh^hvcCJOJQJaJ!^>@@@@bA8C/E0EEFHJJhKKMMMMNNOOO $ & Fa$gd $ & F^a$gd  gd $ & Fa$gd }@@@@@@@@@aAbAkAmAAACDDDDDEDUDVDaDhDsDDDDDDDDE EE/E0EE³qqqqah^h0f5CJOJQJaJh^h0fCJOJQJaJ h^h>U0JCJOJQJaJ%jh^h>UCJOJQJUaJh^h>UCJOJQJaJh^h 7_CJOJQJaJh^h/6CJOJQJaJh^hvcCJOJQJaJh^hcCJOJQJaJh^hc5CJOJQJaJ&EbHnHHHJJKK?KgKhKKKLL@M񽩕n_L_9_$h^h>UCJOJQJaJmH%sH%$h^hCJOJQJaJmH%sH%h^hvcCJOJQJaJ$h^hvcCJOJQJaJmH%sH%'h^hvc5CJOJQJaJmH%sH%'h^h>U5CJOJQJaJmH%sH%'h^h5CJOJQJaJmH%sH%'h^h0f5CJOJQJaJmH%sH%h^h0f6CJOJQJaJh^h0f5CJOJQJaJh^h0fCJOJQJaJ@MMMMMMMNN$N2NUNXNpNzNNNNNOO˻}ˌjZj}G4G$h^h>UCJOJQJaJmH%sH%$h^h$CJOJQJaJmH%sH%h^h0f6CJOJQJaJ$h^h0fCJOJQJaJmH sH h^h$CJOJQJaJh^hvcCJOJQJaJh^h0f5CJOJQJaJh^hvc5CJOJQJaJh^h>U5CJOJQJaJh^h0fCJOJQJaJ$h^hvcCJOJQJaJmH%sH%$h^h0fCJOJQJaJmH%sH%OOOOcOOPxPPQ)QQQQijkҿzzxzeR$h0fhTCJOJQJaJmH%sH%$h0fh)CJOJQJaJmH%sH%U$h^h-CJOJQJaJmH%sH%'h^h-5CJOJQJaJmH%sH%h^hC CJOJQJaJh^hvcCJOJQJaJ$h^h$CJOJQJaJmH%sH%h^h0f5CJOJQJaJh^h0fCJOJQJaJh^h$CJOJQJaJOcOPPQQQijk$ & F^a$gd $ & F *$a$gd $ & F*$a$gd $ & F *$a$gd Koolitus- ja ppereis 15.-21.10. Austriasse ja Ungarisse (korraldus EAS ja MKM, reisil osaleb juhataja). 21h:pe0. A!"#$% DyK yK 6http://www.visittartu.com/DyK yK :http://www.visitestonia.com/DyK www.visittartu.comyK 6http://www.visittartu.com/DyK www.eurob.orgyK ,http://www.eurob.org/^% 666666666vvvvvvvvv666666>66666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~_HmH%nH%sH%tH%L`L vc Normaallaad & F*$_HmH sH tHTT l| Pealkiri 1$<@&5CJ KH\^JaJ V@V l| Pealkiri 2$<@&56CJ\]^JaJPP l| Pealkiri 3$<@&5CJ\^JaJ>@> vc Pealkiri 4$@&5CJL@L vc Pealkiri 5$ & F@&5>*mH%sH%B@B vc Pealkiri 6$ & F@&5T@T vc Pealkiri 7$$ & F@&a$5CJmH%sH%RR l| Pealkiri 8 <@&6CJOJQJ]aJD D l| Pealkiri 9 <@&^JaJ6A`6 Ligu vaikefontRiR 0 Normaaltabel4 l4a *k * 0Loendita XX l|Pealkiri 1 Mrk"5CJ KH\^JaJ mH sH tHZZ l|Pealkiri 2 Mrk$56CJ\]^JaJmH sH tHTT l|Pealkiri 3 Mrk5CJ\^JaJmH sH tHP!P l|Pealkiri 8 Mrk6CJ]aJmH sH tHJ1J l|Pealkiri 9 Mrk^JaJmH sH tHF>F l|Tiitel$a$5CJOJQJmH%sH%:Q: l| Tiitel Mrk 5CJtHZJZ l| Alapealkiri$$xa$6CJPJ]^JaJZqZ l|Alapealkiri Mrk"6CJPJ]^JaJmH sH tH2B2 l| Kehatekstx@@ l|Kehatekst Mrk mH sH tHJJ vcPealkiri 4 Mrk5CJmH sH tHDD vcPealkiri 5 Mrk5>*CJtHJJ vcPealkiri 6 Mrk5CJmHsHtHBB vcPealkiri 7 Mrk 5CJtH6U@6 vc Hperlink >*B*phHoH vc WW-Default*$CJ_HmHsHtH>O> vc WW-Text body $a$CJ<< vcWW-Body Text 2!CJBo"B vcDefault"CJ_HhmHsHtH (W@1( T`Tugev5\j^Bj T0Normaallaad (veeb)$ & Fdw*$[$CJaJmH%sH%tH%PK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!dUtheme/theme/theme1.xmlYMoE#F{Tl'vGuرhF[xw;jf7q7J\ʯ Axgfމ$i#>$wWދ:$BRUM–w{л!p`DzW7} P Dn)nT*҇e,)I݈+xa%ƬRUbL%8F#(O&I0f.@L^k!3`\9&!f-h@)1,hyU*W*x##bj mg>]FWLgBkz0vnmV"zoy@"NQvtL ~/׫ko@X[Κ7 _[.7.ހ"FZ˸ #vJ_f9 a]ZĈ'jY4aE)aR㡠X %_.,iYH}b(9Ͼ :O2rvp^|ٟ>F_}wK[D71fjN|"VJ`-WE,:mzQ69pGbhQw9gm.Jp]*y0IrbRc|X&'I }3OKND5NIBRuK>R.EmLK]2C'D;4Llx;ٽڜYM]$Tf%sx OXp̊UTd*"+D:$n@,%BЯcXaeE EeD8N˰}DEr )We]V~8diPnpJo&BZӁc];f́k$F{RY%hp'n=wO=imo[ov[fDN#X_M!͐,azNLi_B \}DUԏp vLB%JY.0+{,l]U flng.hU38S0UմRgV3VH 1\4 gބ^^C Hn<,& "d1v/ƨf犹 )>ⵂfqy^'JyϣD9X,AG-Xixi)D]n|%lڟZ̦l憹EPk > ljWY DK4eWbu_膖FW`VcJDя#4d!:UJ0A?=y6芷Wg1K#[]y%[橠V1 Si?3E'pSp+0P.F LlXx I7 9Ô5> Hmd)jeYɨ2j!aRt s z)֛Cf{z F} 4g*쪖ސ{ob>fa+pέvWrEaq6p߃1i7߇ފ <@o)i ~SFϾ(~+ѐnPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!dUtheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] =H w =,#!l"r#$_'q,@0E3x479B;}@E@MOk)+,./12456789;<=?@ABDEFG^'N3^>Ok*-03:>CH!49cx&Kq///111445<D<U<=HXXXXXXXXXX8@0(  B S  ?*./9>FGM7: - = ? F G M Q X Y a  EKLZ[abrs{|  #$)*68?@EFKLTUbw~Y`agkrs{!(2''*****++ ++ +!+*+c.e.t.{.///*/,/2/3/8/:/G/I/N/O/X/k/s/t/{/|//////Z1d1e1k1112222222222222233.36373=3>3A3O3Z3[3c3d3m3n3u3v3y3z3333333333333333333333344444444 4!4/404:4<4C4D4F4G4P4R4b4c4j4l4t4u4}4~4444444444444455555#5%51525=5>5F5N5S5T5Z5d5k5m5s5t555555555555555555555555666!6"6,6.66676B6C6J6K6\6^6e6g6o6p6x6y666666666666666666667777777+7-727476777<7>7F7H7X7Y7_7`7e7g7i7j7o7p7y7z7~77777777777777777777777777777777778 8888K8R8U8[8_8g88888888888888888888999999&9'909>9D9E9K9Q9U9V9Z9b9k9m9z9|99999999999999999999999:: : :::(:*:3:4:=:>:C:E:P:Q:\:c:r:t:z:{:::::::::::::::::::::::::::::;; ; ;;;;;";#;(;/;5;=;J;K;T;V;\;_;e;f;l;m;~;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<< < <<<<W<^<`<g<i<o<u<|<}<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<== ======-=0=B=C=Q==============>> >>>>$>%>/>0>2>3>>>?>I>K>S>T>Z>[>b>g>q>r>~>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ? ???&?)?.?9?>?A?F?M?T?U?^?`?k?l?u?v?x?y?????????????????????@ @@@@@%@&@-@.@<@=@E@F@O@Q@W@X@c@d@t@u@w@x@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC D DDD$D&D(D)D1D2D6D7D?D@DTDUDWDXD`DbDjDkDoDqDuD{DDDDDDDDEEcEjEkEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEF F FFFFF%F,FAFHFPFTFaFbFjFkFtFuFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF G GGGG?H(OxyBC=>,-  U V s t > ? G H <78cevPS+.EFrs&'efOQxy9:XY'(AB NO]^ H!I!<#=#A$B$$$$$$$/%0% &&1&2&?(@(((((7)8)H*I***M+N+Q,S,x,y,//j////0000/101112 2244D4F4566]66677U8^899;;;;`<o<==0====0>2>>> ??v?x?@gAhAAACCCCCDDDDDEEbEGGGGG:H?H33333333333333333333333333333y/ V d 8de,.Fy S $$$$&2&)(Z(((k///0i22@AhA DDDDEEGG?Hβ2 0T :j;Z;T 7 f$88'!@X&)"zX* a* /,+<&()9 +:~f =@ ~Z"MBM  U}] 17g jFsh fj 4 m }m n.@Mz~N|c&A}:H^X hh^h`OJQJ^`OJQJhh^h`OJQJ^`^`^`^`^`^`^`^`^`0^`05.^`5o(..0^`05o(...0^`05o(.... 8^8`5o( ..... 8^8`5o( ...... 8^8`5o(....... `^``5o(........ `^``5o(.........h^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohp^p`OJQJo(hHh@ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohP^P`OJQJo(hH hh^h`OJQJo(h^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohp^p`OJQJo(hHh@ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohP^P`OJQJo(hH hh^h`OJQJo(h^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohp^p`OJQJo(hHh@ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohP^P`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohp^p`OJQJo(hHh@ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohP^P`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohp^p`OJQJo(hHh@ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohP^P`OJQJo(hH hh^h`OJQJo(h^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohp^p`OJQJo(hHh@ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohP^P`OJQJo(hH hh^h`OJQJo(h^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohp^p`OJQJo(hHh@ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohP^P`OJQJo(hH hh^h`OJQJo(^`5o(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH. hh^h`OJQJo(h^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohp^p`OJQJo(hHh@ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohP^P`OJQJo(hH hh^h`OJQJo( hh^h`OJQJo( hh^h`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo( hh^h`OJQJo(h^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohp^p`OJQJo(hHh@ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohP^P`OJQJo(hH hh^h`OJQJo(^`OJQJ^Jo(hHop^p`OJQJo(hH@ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoP^P`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohp^p`OJQJo(hHh@ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohP^P`OJQJo(hHh8^8`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh ^ `OJQJo(hHh ^ `OJQJo(hHhx^x`OJQJ^Jo(hHohH^H`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hH hh^h`OJQJo(fj17g}m()9BM =@T}]^XjFsh*4 mA}~Z"M U7 n+:MzN|'!a* /:&)"WW8Num16WW8Num39WW8Num5%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%Vb%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%",?C", ddAKO`O`?C0  ArgAK94'S1C  "^M-$=))1/6>YNkHS>U 7_0 acab0fm emfoqDnqkrJzl|]S}1\h+c{JRUSkH4ct')#e0 #T[^@rE@122+&vc=H?H@KGKG8KGKG4>@G=Hp@pFp@p(@Unknown G* Times New Roman5Symbol3. * Arial7K@CambriaG5  hMS Mincho-3 fg5. *aTahoma?= * Courier New;WingdingsA BCambria Math"qf& =$ =$!20HH 2QKX $Pvc2!xx--                          Oh+'0d   , 8DLT\- Normal.dotm-4Microsoft Office Word@G@ ;@I =՜.+,D՜.+,D hp  Sihtasutus Tartumaa Turism$H  Tiitell 8@ _PID_HLINKSA$<http://www.riverland.ee/Vhttp://www.eurob.org/Whttp://www.theplanner.be/-!http://www.visittartu.com/http://www.riverland.ee/-! http://www.visittartu.com/ http://www.riverland.ee/-!http://www.visittartu.com/@Ahttp://www.visitestonia.com/-!http://www.visittartu.com/  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKMNOPQRSUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry FE-jData L1TableT tWordDocument4SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjy  F'Microsoft Office Word 972003 dokument MSWordDocWord.Document.89q