ࡱ> %Ibjbj%4@''''';;;;<;x3p~ ~ ~ GxIxIxIxIxIxIx${.~.mx-'~ ~ ~ ~ ~ mx''x(((~ ''Gx(~ Gx((fnmu0᨜;#qT3xx0xr\\~'*\~mumu\~'v4~ ~ (~ ~ ~ ~ ~ mxmx(~ ~ ~ x~ ~ ~ ~ \~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~  :%TEGEVUSARUANNE Sihtasutus Tartumaa Turism on asutatud 19.07.1999 Tartu Linnavalitsuse ja Tartumaa Omavalitsuste Liidu poolt ning on kantud Tartu Linnakohtu registriosakonna mittetulundushingute ja sihtasutuste registrisse 09.08.1999. SA Tartumaa Turism phieesmrgiks on Tartumaa turismialane turundus, piirkonna turismialaste toodete vljattamine ja turismiteenuseid pakkuvate firmade motiveerimine, osalemine turismimessidel, turismialaste projektide algatamine ja neis osalemine, turismiinfo kogumine, sstematiseerimine, levitamine. Sihtasutuse juhatus on heliikmeline juhatuse liige on Kaja Allilender. Tema palgakulu 2008 oli EEK. Keskmine ttajate arv oli 3,5 ja nende palgakulu oli kokku EEK. I. ldine levaade 2008 peatus Tartu majutusettevtetes kokku 151 096 turisti, mis on 14 protsenti enam kui 2007. aastal, selgus Tartu linnavalitsuse turismiaasta kokkuvttest. Jtkus siseturistide arvu kiire kasv. 2007. aastaga vrreldes suurenes eestimaalastest klastajate arv ligi 12 protsenti. Tartu hotellides binutest moodustasid Eesti elanikud le 54 protsendi. Majutusteenust kasutavate vlisklaliste hulk kasvas mullu ligi 17 protsenti. Rohkem turiste klastas Tartut aasta teisel poolel. Klastajate arvu kasvu krval on positiivne tulemus ka Tartus keskmiselt veedetud aja pikenemine 1,55-lt lt 1,66 ni. Kige rohkem klastati Tartut augustis ja juulis ning kige vhem jaanuaris ja detsembris.  Joonis 1. Majutatud turistid sihtturgude likes (allikas Tartu LV ASO MTT). II. Tartu linna turismiarengukava 2008-2013 titmine 2008.a aastal 2008.a. kinnitati tartu linna turismiarengukava 2008-2013. Tartu turismisektori arendamise peamine eesmrk on kindlustada Tartu turismisektori konkurentsivimeline ja jtkusuutlik areng. Peaeesmrgi saavutamine toimub alaeesmrkide kaudu. Alljrgnevalt SA Tartumaa Turism tegevustest Tartu linna turismiarengukava ja Tartumaa Arengustrateegia 2014 titmisel. Eesmrk 1: Tartu linna (ja maakonna) tuntuse suurendamine ja mainekujundus Meetmed: Sihtturgudel tuntuse suurendamine, Infoedastamise kanalite mitmekesistamine ja koost thustamine, infoedastamise kanalite mitmekesistamine ja koost thustamine SA Tartumaa Turism tegevused eelpoolnimetatud meetmete titmiseks: osaleti 2008.a. u kaheksal turismimessil, neist kuus olid rahvusvahelised turismimessid. Matka (Helsingi, Soome), Reisen (Hamburg, Saksamaa), Balttour (Riia, Lti), ITB (Berliin), IMEX (Frankfurt, konverentsiturismimess), INWETEX (Peterburg, Venemaa) ning kaks siseturismimessid Tourest (Tallinn) ning Suvi (Tartu). Osaleti kolmel rahvusvahelisel kampaaniaritusel (Soomes Eesti tuleb klla, Mardilaat ja Venemaal Peterburi sihtturule suunatud tegevus). SA Tartumaa Turism andis vlja kokku viis nimetust trkiseid erinevates keeltes: Tartu linna ja maakonna turismiinfokataloog 2008/2009. 4-vrviline trkis on valminud eesti, soome, inglise, saksa ja vene keeles. Trkiarv kokku 9000; Tartu linna ja maakonna majutusettevtted 2008/2009. 4-vrviline trkis ilmus eesti, inglise ja vene k. Rahastus: trkises kirjeldatud majutusettevtted, korraldus ja vljaandja SATT. Along the European Route of Brick Gothic (saksa, inglise k) 20000 eks; Talvepuhkus Tartus, vene k, 3000 eksemplari; Talvepuhkus Tartus, soome k 2000 eksemplari; Tartu County, kordustrkk, 2000 eksemplari. Kokku vrustati enam kui 140 reisikorraldajat ja ajakirjanikku, korraldati koosts EAS-ga tootetutvustusreise. SA Tartumaa Turism annab vlja kvartaalset e-uudiskirja Tartumaa Turismi Teataja. Jaanuaris 2008 avati koduleht  HYPERLINK "http://www.riverland.ee" www.riverland.ee, mille sisu koostas SATT (tehniline lahendus Struktuurmeedia) ning Eesti Vabariigi 90. aastapevaks ilmus 18 minutiline tutvustusfilm Tartu tuhandeaastane linn film (koost AD Oculus Film). Jrgnevalt lhilevaade turundustegevusest sihtturgude likes. 2. 1. Soome sihtturg Tartu osales 17.-20.01. turismimessil MATKA 2008, samuti kahes kampaanias Helsingis: Viro tule kylla 9.-10.05 ja Mardilaadal 22.-23.11. Turismimessiks ilmus kataloog, madalahooaja tooteid tutvustai mardilaadal eritrkisega. Reklaami osteti ja koostd tehti jrgnevate vljaannetega: Baltic Guide, Tuglas Seura, Viro Nyt, Turisti-Infopalvelustamme, Mondo, Secrearius, Tallinna Opas. 2.2. Venemaa sihtturg Osaleti Peterburi turismimessil CIS/INWETEX 1.-3.10.2008 Eas pinnal, kus pakuti madalhooaja trkist: Talvevaheaeg Tartus ja Tartu linna ja maakonna turismiinfokataloog 2008/2009 vene keeles. Reklaam ja artiklid Tartust ja maakonnast ilmusid jrgmistes vljaannetes: Russian Travel ja Culture Industry. Koosts EAS-ga toimus kaks tootetutvustusreisi: Peterburi ajakirjanikud 31.05.-02.06. Eesmrgiks oli Peterburi meedias erinevatele sihtgruppidele Tartu kui reisisihtkoha tutvustamine. FAM Venemaa reisikorraldajatele: 14.-15.07. Kuna enamus saabuvast 11 reisikorraldajast oli Tartuskorduvalt kinud,tutvustatiseekord aktiivse puhkuse veetmise vimalusi. 2.3. Saksamaa sihtturg Turismimess Reisen Hamburg 06.-10-02.2008, Hamburgis toimunud turismimessil osales SATT hisel Baltikumi pinnal. Turismimess ITB Berliin 05.-09.03.2008. Balti riigid olid esindatud hise erikujundusega messipinnal, SATT osales messil EAS kaaseksponendina. Tartu linna ja maakonna turismiinfokataloog 2008/2009 saksa keeles Reklaam: 18.-20.04. Phja-Saksa telekanal NDR, saatesari Ostsee berblick: Tartu saade lodjaehitusest ja lodjasidust. Balti Reisijuhi ja Eesti Reisijuhi koostaja Dr. Christian Nowaki ringreis Tartus ja Tartumaal, Balti reisijuht ja Eesti reisjuht ilmuvad 2009;  HYPERLINK "http://www.die-reisejournalisten.de" www.die-reisejournalisten.de,  HYPERLINK "http://www.media-team-berlin.de" www.media-team-berlin.de 27.-28.06. viibis Tartus 9 Saksa reisikorraldajat (koost EAS-ga). 2.4. Lti, Leedu ja Poola sihtturg Osaleti turismimessil Balttour Riia 08.-10.02.2008 SATT eripinnal, eripinna suurus messil oli 18m, osteti kaks reklaamintervjuud Lti TV-sse. 21.-24.05. FAM Lti ja Leedu ajakirjanikele ja reisikorraldajatele. Artiklid BalticOutlook, Explorer Balticum. Materjalide saatmine Varssavi turismimessile septembris ning 19.11. ettekanne ja seminar Varssavis (koost EAS-ga). 2.5. Suurbritannia Koosts EASga tootetutvustusreiside korraldamine: Briti ajakirjanikele 11-13.09. Esindatud olid meediavljaanded: National Geographic, TNT Magazine ja The Kent Messenger Group. FAM Briti reisikorraldajatele 16.-18.09. Phitrkis: Tartu linna ja maakonna turismiinfokataloog 2008/2009 inglise k; Seminar ja tartu ettekanne Londonis 09.10. professionaalidele suunatud infopeval. 2. 6. Skandinaavia 2008.a. messidel pinnaga ei osaletud, kll aga kohtuti Oslo messil reisikorraldajatega, kes vahendavad gruppe Eestisse ja Baltikumi. Koosts EAS-ga 29.-30.05. klastasid Tartut 5 Norra ja Rootsi ajakirjanikku. Reklaami osteti: Baltic Guide (rootsi), uudised Skandinaavia meediasse;  HYPERLINK "http://www.wtecatalogue.com/" http://www.wtecatalogue.com Tartut tutvustava materjal koos fotodega nimetatud kodulehele 2.7. Teised sihtturud Phithelepanu oli suunatud professionaalidele. Koosts EAS-ga korraldati rida Tartu linna ja maakonda tutvustavaid tootetutvustusreise: rahvusvahelistele ajakirjanikele 18.-19.04.2008, osales 33 ajakirjanikku le maailma.; 30.04 - 05.05. vrustati Itaalia ajakirjanik Milanost; 10.-13.06. Prantsuse ajakirjanikud Tartus. Hispaaniakeelse reisijuhi jaoks materjalide saatmine (tekstid, fotod). Reklaam ja tekst Estonian Handbook 2009. 2.8. Siseturg Turismimess Tourest Tallinn 15.-17.02.2008. Esmakordselt olid siseturismiga seotud ettevtted ja organisatsioonid end sisse seadnud spetsiaalses Puhka Eestis hallis. Tartu linnaja maakonna pinna suuruseks oli 68 m2. Messi klastajate arv oli rekordiline: 23465 klastajat. Suvi Tartu 28.-30.03.2008, SATT pinna suuruseks 16 m2. TV: Saade Puhka Eestis TV3-s Tartu saate ettevalmistamisel osalemine ja osaline rahastamine; saade oli eetris 16.08.; sgishooaja Eesti toitu tutvustav sari: Meie Annid! Saade Peipsiveerest oli eetris 5.10.2008, saate tegemist toetas rahaliselt SATT. Postimehe erinumbrid: siseturismi eri 28.10. ca 230 000 lehelugejani Eestis. SATT ks koostpartner ja kaasrahastaja; Tervise eri, artikkel Tartumaal aktiivse puhkuse veetmise vimalustest; konverentsiturismi eri reklaami ost Tartu kui konverentsilinn Reklaami ostmine ja koost: Reisimaailm, Lunanaba, Puhkus Eestis, Viru Prospekt (venekeelne sihtgrupp) Kaks korda aastas FAM Eesti Turismifirmade Liidu sissetuleva turismi sektsioonile, kus osales keskmiselt 20-25 reisikorraldajat. 2.9. Esitatud Projekt: Tartu tuntumaks sihtturumaades. EAS turundusprogrammile esitatud projekt 17.09.2008. Projekti kogumaksumus: 2035920 EEK, sellest EAS-lt taotletav summa 1425144 EEK. Taotleja SATT. Omafinantseeringu summa 612000 EEKi on planeeritud katta SATT eelarvest. Projekti tegevusperioodiks planeeritud ks kalendriaasta 2009. Projekt sai positiivse otsuse ning tideviimise periood on 2009.a. kalendriaasta. Eesmrk 2: Turismitoodete mitmekesistamine ja kvaliteedi parandamine Meede: Konverentsiturismi arendamine SATT Tartu Konverentsibroo osales EAS konverentsiturismimessil 22.-24.04. IMEX 2008 Frankfurt, hispinnal. EKB ja TKB marlaud Tartu 06.03.2008 Osales 18 turismiasjalist. Koost T teaduskondadega arendamaks thusat koostd konverentsiturismi vallas. 2008. loodi Eesti Konverentsibroo: SATT TKB arendab koostd EKB-ga turundusvaldkonnas, sh trkised, reklaam ning koostd ettevtjate vahel jms. 29.10. EKB lansseerimisritus Tartus, osales ligi 100 huvilist, peaesinejad Peeter Tulviste, Marju Lauristin. Tartu Konverentsibroo on saanud patendiametilt heakskiidu kaubamrgi registreeringuks SATT nimele, tprotsess kestis 2007. aasta suvest Meede: Pakettide koostamine turismitoodete mitmeklgsemaks ja atraktiivsemaks pakkumiseks Tegevused: Pakettide loomine sihtturgude phiselt ja erinevatele turusegmentidele (pered, kultuurituristid, aktiivse puhkuse nautijad, rituristid) . Kultuuri- ja spordirituste sidumine majutusvimaluste ja rikohtumiste korraldamisega. Eesmrk 3: turismi toetava tugissteemi arendamine Meede: Turismiasjaliste teabevahetuse ja koost edendamine Tegevused: Turismiasjalistele marlaudade ja seminaride korraldamine. Turismiasjalistele kvartaalse infokirja koostamine ja levitamine eesti keeles Tartu Turismiinfokeskuse t korraldamine Tartu Turismiinfokeskuse tlesanneteks on tasuta ja erapooletu turismiinfo jagamine, statistika kogumine ja edastamine EAS Turismiarenduskeskusele; Tartu linna ja maakonna ning Turismiarenduskeskuse turismiinfo andmebaaside HYPERLINK "http://www.visittartu.com/"www.visittartu.com ja HYPERLINK "http://www.visitestonia.com/"www.visitestonia.com korrashoid; samuti majutuskohtade broneerimine, trkiste ja suveniiride tellimine ning jaotus ja mk; infopringutele vastamine (e-mail, telefon, post). Tartu Turismiinfokeskus kolis juunis 2007 Tartu raekotta. Koos Tartu linnavalitsuse- ja volikogu infopunkti ja raenitusega moodustus htne Tartu Infokeskus. Klastajad saavad turismialast informatsiooni, on vimalik osta linna smboolikaga suveniire, turismiinfotrkiseid, kaarte ja postkaarte. Klastajate kasutada on neli internetihendusega arvutit, samuti saab sooje ja klmi jooke. 2008.a. olid Tartu Turismiinfokeskuses praktikal kolm praktikanti Tartu Kutsehariduskeskusest ning teenindati kokku klienti. koolitustegevused: 25.01. toimus jrjekordne turismiettevtjate infopev. Osales le 50 turismiasjalise. Peateemaks oli Tartu linna Turismiarenduskava 2008-2013 tutvustus. 8.-9. mai toimus koolitusreis Tartumaa turismiettevtjatele Lnemaale. Osales 30 turismiettevtjat ja arendajat. Korraldas SATT; rahastus SATT, TLV EVO ja turismiettevtjate omafinantseering. Tartu Giidide hinguga koost: 22.04., 27.04. giidide atesteerimine mais 2008 ja uue ppeaasta programmi ettevalmistamisel osalemine septembris Koolitustel ja infopevadel osalemine (EKB, EAS, 2007-2013 programme tutvustavad infopevad, Toomeme arenduse koosolekud, Via Hanseatica, ettevalmistatavate projektide koosolekud, nupidamised jms) Tartu Kutsehariduskeskuse turismi ja rekreatsiooni eriala lputde eksamikomisjonis osalemine (SATT juhataja on eksamikomisjoni esimees) Tartu ettevtlusndal 6.-10.10.08: turismiettevtjate programmiosa koostamine (osaleb kmmekond turismiettevtjat ja muuseumi) EAS ttubades ja erinevates tgruppides osalemine. Tartu Jekeskuse ja Toomeme arengukavade koostamise trhmades osalemine III. Tootearendus ja SATT projektid maakonnas Tartumaa arengustrateegia 2014 tleb, et tartumaa vimalus turismi alal on elamus-, ppimis- ja konverentsiturism. Meetmed hlmavad nii erasektorit kui ka avalikku ja kolmandat sektorit. Kik eespool nimetatud tegevused on suunatud nii Tartu linna kui ka Tartumaale tervikuna (turismimessid, trkised, turundustegevus). Tienduseks veel tootearenduse edendamiseks maakonnas lbiviidud tegevused: 3.1. Lbiviidud ja esitatud projektitaotlused 2008 3.1.1. Tartu maakonna vlikaartide paigaldamine ja uuendamine. Rahastati jaanuaris 2008. Projekti maksumus 458 000 EEK. Projekti koostas SATT, projekt viidi lbi koosts koost Vara vallaga. Projekti ldine eesmrk on Tartu maakonna turismiinfo kttesaadavuse parandamine ning maakonna kultuuri- ja looduspotentsiaali parem eksponeerimine. Paigaldatud on 29 suureformaadilist Tartumaa kaarti mtudega 3mX2,4m. Projekti lpparuande esitamise thtaeg 15.07.2008. 3.1.2. Projekt Tartu County Tartu Projekt esitatud Tartu Maavalitsusele rahastamiseks maakonna arendusrahadest; imagotrkise Tartu County kordustrkiks, uuendatud on kaanekujundus, sisu 2006.a. Projekti eelarve 34136 EEK. Trkis 2000 eksemplari, valmis 16.06. 3.2. Esitatud projektitaotlused, mida ei rahastatud 3.2.1. Roheline kevad matkaradadel. Projekt esitati SA keskkonnainvesteeringute keskusele, maksumusega 278000 EEK. Eesmrgiks Jnese matkaraja, Luharaja, Ilmatsalu-Krevere Linnutee ja Rohelise Klassi sidumine htseks tervikuks: htsed stendid, trkis ja hooldustd matkaradadel. Ei rahastatud. 3.2.2. Esitatud projekt: Trkis Perega Tartus ja Tartumaal, projekt esitati hasartmngumaksu nukogule. Projekt ei saanud rahastust. IV. Tegevussuunad 2009 SA Tartumaa Turism jtkab oma phikirjalist tegevust. Turundustegevuses on prioriteetsed sihtturud Venemaa, Lti, Saksamaa, Rootsi ja siseturg. Teistel turgudel jtkatakse teatud turundustegevusi, aga finantsiliselt viksemas mahus (niteks Poola ja Suurbritannia). Kige rohkem tegevusi suunatakse kolmele sihtturule: Soome, Venemaa ja Lti, kust viks oodata ka perspektiivis enim turistide arvu kasvu. lemaailmse majandussurutise perioodil tuleb turistide arvu kasv hinnata 2009 negatiivseks, st turistide arv ei kasva, vaid langeb. Tegevus toimub traditsiooniliste tootetutvustusreisidena nii sihtturgude ajakirjanikele kui reisikorraldajatele, osalemine turismimessidel. Samuti osaletakse EAS-ga histel kampaaniaritustel, ostetakse reklaami erinevates meediavljaannetes ja antakse vlja erinevaid turismitrkiseid. Samuti viiakse 2009.a. ellu turundusprojekt Tartu tuntumaks sihtturumaades, mille maht 2, 035 milj. EEK. Ettevalmistamisel on koostprojekt Interreg programmi Soome partneritega, et arendada Emaje veeteed. Tartu linna ja maakonda on tulemas rida investeeringuid, mis on rahaliselt positiivse otsuse juba saanud ning mille elluviijad on erinevad asutused ja organisatsioonid. Niteks 2009 paigaldatakse Tartu lennujaama navigatsiooniseadmed ja raadiomajakad, rekonstrueeritakse reisiterminal, ehitatakse husidukite hooldehall ja hooldetehnika garaa~. Rekonstrueerimistde tulemusena tagab Tartu lennujaam rahvusvaheliste regulaarlendude teostamise vastavalt esitatud nuetele. Alustatud on mnguasjamuuseumi teatrimaja ehitamist, toimub Tartu Thetorni renoveerimine klastuskeskuseks. Vabariigi Valituse tasandil on otsustatud toetada AHHAA keskuse ehitamist ja ERM-i rajamist Raadile. Tartumaal on rahastuse saanud Alatskivi lossi renoveerimistd ja sealse pargi korrastamiseks rahastus ning vilgas arengutegevus kib Vrtsjrve arendamisel: nii Vrtsjrve vravad kui klastuskeksus peaksid valmima veel 2009.aastal. Nimetatud investeeringud peaksid toetama Tartu linna ja maakonna turismisektori julist kasvu prast majanduslangus perioodi.  [ ʻxh[O@hLhLCJOJQJaJhLCJOJQJaJhJ5CJOJQJaJhWhHo5CJOJQJaJhWh25CJOJQJaJ'hWhHo5CJOJQJaJmH%sH%hLhHShCJOJQJaJhLhHo5CJOJQJaJhLhHoCJOJQJaJ'hLhHo5CJOJQJaJmH%sH%$hLhHoCJOJQJaJmH%sH%hWhHoCJOJQJaJ  gdp$a$gdW $ q$^a$gdW $ !a$gdW !$ !a$gdW $ !a$gdW  > ƹ}p`PC3hWhj$5CJOJQJaJhB5CJOJQJaJhWhJ5CJOJQJaJhph,]6CJOJQJaJh:56CJOJQJaJ%jh,]hpCJOJQJUaJh,]CJOJQJaJhphp6CJOJQJaJhp6CJOJQJaJhD<6CJOJQJaJhWhL5CJOJQJaJhphkCJOJQJaJhpCJOJQJaJhphpCJOJQJaJ 9:*45J, $ a$gdW $ !a$gdW &$a$gdW$a$gdk$a$gdW 89:uY[\Ƿǧs`M:%hWh9B*CJOJQJaJph%hWh+wB*CJOJQJaJph%hWhvB*CJOJQJaJphhWhvCJOJQJaJ(hWhv5B*CJOJQJaJphhWhv5CJOJQJaJhWh.5CJOJQJaJhWhkCJOJQJ\aJhWhkCJOJQJaJhBCJOJQJaJhB5CJOJQJaJhWhDs*5CJOJQJaJ\67κmZEm6EhWhL:CJOJQJaJ)hWhL:B*CJOJQJ^JaJph$hWhL:CJOJQJaJmH%sH%$hWhaCJOJQJaJmH%sH%$hWh:_CJOJQJaJmH%sH%$hWhj$CJOJQJaJmH%sH%'hWhDs*5CJOJQJaJmH%sH%'hWh:_5CJOJQJaJmH%sH%hWhj$CJOJQJaJhWh9CJOJQJaJ%hWhj$B*CJOJQJaJph;@Jj$%/'@زآŏŏ{{{ll\I\ŏ$hWh:5CJOJQJaJmH%sH%h:5CJOJQJaJmH%sH%hWh6aCJOJQJaJ'hWh6a5CJOJQJaJmH%sH%$hWh6aCJOJQJaJmH%sH%hBCJOJQJaJmH%sH%$hWhL:CJOJQJaJmH%sH%$hWh:_CJOJQJaJmH%sH%$hWhaCJOJQJaJmH%sH%'hWha5CJOJQJaJmH%sH%/0 345Jκ{gWD1$hWh2CJOJQJaJmH%sH%$hWhBCJOJQJaJmH%sH%h:_CJOJQJaJmH%sH%'hBh:_5CJOJQJaJmH%sH%$hWh:_CJOJQJaJmH%sH%(hWhV=0JCJOJQJaJmH%sH%-jhWhV=CJOJQJUaJmH%sH%'hWhV=5CJOJQJaJmH%sH%hWhV=5CJOJQJaJhWhV=CJOJQJaJ$hWhV=CJOJQJaJmH%sH%Jn+,<XYfhtv FY] ˼ککښڋ˚{l\l\l{{lllhWh>5CJOJQJaJhWh>CJOJQJaJhWh25CJOJQJaJhWh#CJOJQJaJhWh2CJOJQJaJ$hWh#CJOJQJaJnH%tH%hWhcCJOJQJaJhWhCJOJQJaJ$hWhCJOJQJaJnH%tH%$hWh2CJOJQJaJnH%tH%$uvskP Q e !!!"###d%e%s%&' $^a$gdW$a$gdW@IeGNu'óҳҠwgXXhWhN! CJOJQJaJhWhN! 5CJOJQJaJ)hWhN! B*CJOJQJ^JaJph'hWhN! 5CJOJQJaJnH%tH%$hWhN! CJOJQJaJnH%tH%hWh35CJOJQJaJhWh3CJOJQJaJhWh25CJOJQJaJhWh>CJOJQJaJhWh2CJOJQJaJHW[j  '(*+XYqrsz}ͽͽͽͪͪͪͪܽyyf$hWh2CJOJQJaJnH%tH%hWh~P5CJOJQJaJhWhN! 5CJOJQJaJ hWh20JCJOJQJaJ%jhWh2CJOJQJUaJhWh25CJOJQJaJhWh2CJOJQJaJhWhN! CJOJQJaJ(hWhN! 5B*CJOJQJaJph#Eijku4 = P Q d e ʺ~n~^N?N^hWhXHCJOJQJaJhWhXH5CJOJQJaJhWh25CJOJQJaJhWh~P5CJOJQJaJhWh~PCJOJQJaJhWhN! CJOJQJaJhWh9ZCJOJQJaJhWh2CJOJQJaJhWh2CJOJQJ\aJhWhN! 5CJOJQJaJ$hWh2CJOJQJaJnH%tH%$hWhN! CJOJQJaJnH%tH% ! !?!@!L!!!!!!!!!!!!!"""""""###ɹɪ{ɪɪɹ{llɪɪS1jhWh2>*B*CJOJQJUaJphhWh~PCJOJQJaJhWh9Z5CJOJQJaJhWhXH5CJOJQJaJhWhXHCJOJQJaJhWh9ZCJOJQJaJhWh25CJOJQJaJhWh2CJOJQJaJ$hWh2CJOJQJaJnH%tH%'hWh25CJOJQJaJnH%tH%#;#<#W#X#Y####:$K$i$k$$$$$$$:%;%C%c%e%h%%%%벢wh[hh*>]5CJOJQJaJhWh_CJOJQJaJhuCJOJQJaJhWh~PCJOJQJaJhWh~P5CJOJQJaJhWh25CJOJQJaJhWh2CJOJQJaJ hWh20JCJOJQJaJ1jhWh2>*B*CJOJQJUaJph(hWh2>*B*CJOJQJaJph%&&&&M&N&P&i&&&&&&&&&&9'a'c'n'o''''''''6(rbbObb$hWh2CJOJQJaJmHsHhWh25CJOJQJaJhWh_CJH*OJQJaJhWh_5CJOJQJaJhWh_CJOJQJaJhWh2CJH*OJQJaJhWh2CJOJQJaJ)hWh20J(B*CJOJQJaJph:Ge)hWh20JB*CJOJQJaJph)hWh20J(B*CJOJQJaJph6(8(9(C(R(S(a(v(w(x(~((((((((((((()))))))))񟌟}n^Qh*>]5CJOJQJaJhWhj$5CJOJQJaJhWh2CJOJQJaJhWhj$CJOJQJaJ$hWh_CJOJQJaJnH%tH%$hWh2CJOJQJaJnH%tH%hWh25CJOJQJaJhWhbOCJOJQJaJhWhbO5CJOJQJaJhWh_5CJOJQJaJhWh_CJOJQJaJ'(*)))*X+Y+Z++++,,-R.S..i//////00002$a$gdW))**/*>*W+X+Y+Z++++++,,,,,--Q.Ŷyjyjyj[jHj%hWh>S.B*CJOJQJaJphhWh"CJOJQJaJhWh>S.CJOJQJaJhWh>S.5CJOJQJaJhWhB5CJOJQJaJh>S.5CJOJQJaJhWh.5CJOJQJaJhWh+wCJOJQJaJhWhBCJOJQJaJh+wCJOJQJaJhWhj$CJOJQJaJhWhj$5CJOJQJaJQ.S.Y.Z..h/i///////////0000񷫜Ì|o_|PP=%hWh0B*CJOJQJaJphhWh0CJOJQJaJhWhB5CJOJQJaJh05CJOJQJaJhWh05CJOJQJaJhWhg}05CJOJQJaJhWhBCJOJQJaJhMtCJOJQJaJhBCJOJQJaJhWhWCJOJQJaJhWh>S.CJOJQJaJhWhMt5CJOJQJaJhWhMtCJOJQJaJ0000111111111222021222Y3j34q^J^'hWh+w5CJOJQJaJmH%sH%$hWh+wCJOJQJaJmH%sH%+jhWh+wCJOJQJUaJ hWh+w0JCJOJQJaJ+jMhWh+wCJOJQJUaJ%jhWh+wCJOJQJUaJhWh+wCJOJQJaJhWh+w5CJOJQJaJhWhBCJOJQJaJh0B*CJOJQJaJph2Q444}5?667!88!9"9#9$9R9S9:::;;<<=$>$a$gdWgdB $ !a$gdW$a$gdW $ !a$gdW4444445$5U5|5555>6?666777 8!8B888!9"9$999>9Q9R9³³£³³³££³qaqQhWCJOJQJaJmH%sH%huCJOJQJaJmH%sH%$hWhWCJOJQJaJmH%sH%hBCJOJQJaJmH%sH%hWh@CJOJQJaJhWh05CJOJQJaJhWh0CJOJQJaJhWhVCJOJQJaJhBhV5CJOJQJaJhBhB5CJOJQJaJhWh.CJOJQJaJR9S9 :::::::;Q;a;;;;;y<|<<<<< ====F>N?g??÷ueUhWhWCJOJQJ\aJhWhp5CJOJQJaJhW5CJOJQJaJhWhW5CJOJQJaJ*hWhW5CJOJQJaJhnH tH hWhWCJOJQJaJhpCJOJQJaJhWCJOJQJaJhWhuCJOJQJaJhuhuCJOJQJaJhuCJOJQJaJ hBhB$>O????$@BCCDRIIIIII1 AJ Xf*!#&t)8,.14F7dx*$7$8$H$gdz*$a$gdz4$ AJ Xf*!#&t)8,.14F7dx*$7$8$H$a$gdz$a$gdW????????? @Q@X@Z@^@`@h@j@p@s@u@|@@@@÷u]BuBuBuB]uBu]u5hzhzB*CJOJPJQJ^JaJnH%phtH%/h:5B*CJOJPJQJ^JaJnH%phtH%/hzB*CJOJPJQJ^JaJnH%phtH%hp5CJOJQJaJhB5CJOJQJaJhzhp5CJOJQJaJhpCJOJQJaJhWCJOJQJaJhWhWCJOJQJaJhWhW5CJOJQJaJ"hWhW5CJOJQJ\aJ@@AAB)CHCICJCCCCCCC/D@DlDoDDDϷϟllQQQ57hzB*CJOJPJQJ^JaJmH%nH%phsH%tH%5hzhzB*CJOJPJQJ^JaJnH%phtH%5hzhw>B*CJOJPJQJ^JaJnH%phtH%/hzB*CJOJPJQJ^JaJnH%phtH%/hw>B*CJOJPJQJ^JaJnH%phtH%/h:5B*CJOJPJQJ^JaJnH%phtH%/hzB*CJOJPJQJ^JaJnH%phtH%/hdCB*CJOJPJQJ^JaJnH%phtH%DDDDF,FGG(GIIIåjjI.5hzhzB*CJOJPJQJ^JaJnH%phtH%@hzhzB*CJOJPJQJ^JaJhmH%nH%phsH%tH%:hzB*CJOJPJQJ\^JaJmH%nH%phsH%tH%8hzhzB*CJOJPJQJ\^JaJnH%phtH%:hzB*CJOJPJQJ^JaJhmH%nH%phsH%tH%@hzhzB*CJOJPJQJ^JaJhmH%nH%phsH%tH%5hzhzB*CJOJPJQJ^JaJnH%phtH% IIIIIIIŶhWhHShCJOJQJaJhWh@CJOJQJaJhWhWCJOJQJaJhWhp5CJOJQJaJhzhzCJOJQJaJ5hzhzB*CJOJPJQJ^JaJnH%phtH%IIII)$a$gdW$a$gdW21h:pe0. A!"#$% MDd _6M90  # A"E'Ͽ=;D1D@=E'Ͽ=;D10@ކ"kxk]UOa:m* bC!DA" PLJbÍ# ! D%1%bLjA?H[%񭟬߮9s}6gk:ܙ%Y>>e?ܐeܜe/|Y-J] S'ǾfXkWˎ#QAZgB? p.g3y=W:j~ ppo\@ktDz) Sglem{z٦n/ 菥#Y6{a&C`]9h1Ot/=iG[M#-^Ň,De?'3~c8ȡaq_lGii-cG);/p˔3LS)LSʔ) D;5N)2,SvE);g˔oi)LSʔceJ_# کZb)LSʔeJG;5VKiִLezR\dNNRک5QDhb6&F}t<}yӽ^z+_#Ƃ_Ũ:87lҾ>7Ҥy4,\m@.nEd0 <κFs O3ϧW} BT- =;{_IíȇdGVcG75чQh6L2ٳsL:ʇۇ@>)|8e>up ;44h/ʇ)t(||i{:2"me>ܳfs>tIG07ۓ҇Pn<|{ phN}̣lz*С̇h,s<#-xߧa8ZF ӡ̇6CtyIQu(tۘ?o84h^6=_e>^r ;r@p+)77S_x yMO:`69~qʇy4/z*F9eDڮ֡̇nN[QJt5SMxc.С̇YmNệ,s@s ѧG{T>LC|iGa8ZF ӡԇ,cQ>jx:pz;֬3r@p+:/e\wi^6zС̇4rN~_wHTOiƞN:F}|ވ'*ޔ>U2vnc>j?O[ M6 k/ʇ)t(|i>2"me>ܗ5WsL::wI0ɾ;S>G݋:=YW-57q[+tf ~;-[ϴXŌbWqy%oy|{|?ӔX^ж1%{ve7W.tr)@_Ϋ?cI}lk6pBV5Bֿ4Ӗ1Soۡma7ÿ9w24AP Q)֙@˰`3pNkUͿq&1pϴ1okvP$ND؟b*yt|6kUͳq1.b6_Q^ӫsݚʸϺ:yc1s6p\íj݉ 78s0CۀCu\UW= Wm[ܛA'ιɽ{-oy_P̊?źU:0b {t?kɷc|3,߮~?7aש@л-WaG0b+m[|U7i/|^g=q{XS}kuβSS |'X735ܪ }+]A6LSu0(?P羟 =|{=m墱,i< m nm|;|6 +c~vsU'ٞBK9~~1Z {!hy12.` G֤YDG)ۢLLSˌwG کqZxg(S(Sc5(wCU Ɖ>ioS&z5n_K}} Xsػ4m@smlqFCjlgJ~lY!ִv j?C<'4ܪ|7z,'OϿ;h33,mG ]zwp ;hhq?;\-hǭn~iMq,k>ً٩O5p>ǽEou+Vu5{zqzu|49d,Gـ;;4e]ɘs`}Y#47eJɶ.֡}cjXWgڰg\3П~G|^AB@4wgux.Þ6lS5vr'i ˷مj"IՁWpBڮ=Pgn_Tc}6iVG:yjմu=cG猛~א*f?~<ƾF%Elӽ^[pLCsUV˗}?4h-chG׼ho:Uo rJ\|)ʿm.-* 뛾[s͟3=gc}ӞMX4Vw޼u[W6a<콽XF`*\i^Mm}1 䫆]J|/ :/[{wuyPjm$.cO31t؆Lulثc{ij5nXb< NQʿ9sƒyc[ᘆZe7U .+8Xʹqf/Gi߫}hsn:Us5v⢚ĜSMMgʰ[yZ:@|L04cMXN;jMk=iz'vU3Lk:5 4Ԫ/w"_uaAfRxl)u}>^ "oOPtO=ڦ NkU=׶jsOM4-em1Q16cmXި}2uݮ;{pX R݆}<ʺ^`ڂedjX^m8V|Q q9Xf;|)zg uS)֩ZϴU nuM5Yz|3,fv!vuc鳚`gzZQwzM}8vnO׳RK5z[|Q:xk?7ahz''Uj͡l7լ㈋ʹ|;?[>[7j^=LX4Vt]5gzwf#.8Xʹ2STv@η>Z{S}a?П?\罪sA5]6'q~íjNΠZ⢚Ĝ4MgNQNgHT6P.pڧikjbTY}>Z3I~M =86)nÞIފ0WYk|͋J9sƒyc{q߷Lx+TD# ϗ\\K|} 4Ӗ3StVڕTی2]sG\_~?ę 9|ոտ\~(?׿ ɿVԟB7dѳØzjޱҞ8V5q@<'M\Q^ |`seE5cT\cmA8iIƲ_5̎*Ekͻ >[HRާDyK yK 6http://www.visittartu.com/DyK yK :http://www.visitestonia.com/^, 666666666vvvvvvvvv666666>666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~_HmH%nH%sH%tH%N`N Ho Normaallaad*$CJ_HaJmH%sH%tHT@T l| Pealkiri 1$<@&5CJ KH\^JaJ VV l| Pealkiri 2$<@&56CJ\]^JaJPP l| Pealkiri 3$<@&5CJ\^JaJ\\ %2 Pealkiri 4$<@&5CJOJPJQJ\^JaJHH Ho Pealkiri 5$ @& 5>*aJN@N Ho Pealkiri 6$ @&5aJmH sH PP Ho Pealkiri 7$$ @&a$ 5CJaJRR l| Pealkiri 8 <@&6CJOJQJ]aJD D l| Pealkiri 9 <@&^JaJ6A`6 Ligu vaikefontRiR 0 Normaaltabel4 l4a *k * 0Loendita `` l|Pealkiri 1 Mrk*5CJ KHOJQJ\^JaJ mH sH tHbb l|Pealkiri 2 Mrk,56CJOJQJ\]^JaJmH sH tH\\ l|Pealkiri 3 Mrk&5CJOJQJ\^JaJmH sH tHP!P l|Pealkiri 8 Mrk6CJ]aJmH sH tHV1V l|Pealkiri 9 Mrk CJOJQJ^JaJmH sH tHD>D l|Tiitela$5CJOJQJmH%sH%:Q: l| Tiitel Mrk 5CJtHVJV l| Alapealkiri$xa$6CJPJ]^JaJbqb l|Alapealkiri Mrk*6CJOJPJQJ]^JaJmH sH tH2B@2 l|0 KehatekstxLL l|0Kehatekst MrkCJOJQJmH sH tHDD HoPealkiri 5 Mrk5>*CJtHJJ HoPealkiri 6 Mrk5CJmH sH tHBB HoPealkiri 7 Mrk 5CJtH6U@6 Ho Hperlink >*B*ph(W@( Ho`Tugev5\H/H Ho WW-Default*$CJ_HmHsHtHJoJ Ho WW-Default1 *$CJ_HmHsHtHLoL Ho WW-Default11!*$CJ_HmHsHtHN"N HoWW-Normaallaad (veeb) "wL2L $Ho0Jutumullitekst#CJOJQJ^JaJVAV #Ho0Jutumullitekst MrkCJOJQJ^JaJtHXQX 2Pealkiri 4 Mrk"5CJOJPJQJ\^JaJtHR^@bR 20Normaallaad (veeb)&dw*$[$tH%BrB 2 WW-Text body'$a$CJtH"O" 2ntext:@: 2  Loendi lik )^BoB o>3Default*CJ_HhmHsHtH VV Jwestern+d>d*$[$CJOJQJ^JaJtH%PK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!dUtheme/theme/theme1.xmlYMoE#F{Tl'vGuرhF[xw;jf7q7J\ʯ Axgfމ$i#>$wWދ:$BRUM–w{л!p`DzW7} P Dn)nT*҇e,)I݈+xa%ƬRUbL%8F#(O&I0f.@L^k!3`\9&!f-h@)1,hyU*W*x##bj mg>]FWLgBkz0vnmV"zoy@"NQvtL ~/׫ko@X[Κ7 _[.7.ހ"FZ˸ #vJ_f9 a]ZĈ'jY4aE)aR㡠X %_.,iYH}b(9Ͼ :O2rvp^|ٟ>F_}wK[D71fjN|"VJ`-WE,:mzQ69pGbhQw9gm.Jp]*y0IrbRc|X&'I }3OKND5NIBRuK>R.EmLK]2C'D;4Llx;ٽڜYM]$Tf%sx OXp̊UTd*"+D:$n@,%BЯcXaeE EeD8N˰}DEr )We]V~8diPnpJo&BZӁc];f́k$F{RY%hp'n=wO=imo[ov[fDN#X_M!͐,azNLi_B \}DUԏp vLB%JY.0+{,l]U flng.hU38S0UմRgV3VH 1\4 gބ^^C Hn<,& "d1v/ƨf犹 )>ⵂfqy^'JyϣD9X,AG-Xixi)D]n|%lڟZ̦l憹EPk > ljWY DK4eWbu_膖FW`VcJDя#4d!:UJ0A?=y6芷Wg1K#[]y%[橠V1 Si?3E'pSp+0P.F LlXx I7 9Ô5> Hmd)jeYɨ2j!aRt s z)֛Cf{z F} 4g*쪖ސ{ob>fa+pέvWrEaq6p߃1i7߇ފ <@o)i ~SFϾ(~+ѐnPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!dUtheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] @  \J #%6()Q.04R9?@DII%')*+,-/012345789;<>?@A '2$>II&(.6:=B / '*Xq;W))))*0*@XXXXXX8@0(  B S  ?\fI N O R S [ \ a e j k q l r ot} #34N GMnsU]#+otuH"N"h(r(O/Y/45m5s5::;;;;@~BC8:)*    35IJ+,tvrsjkOQdecerso )!*!!!""W#Z#####$$%%Q&S&&&h'i''''' ((((**P,Q,,,|-}->.?...// 0!000 1$1Q1S1222233334455#6$6N7O77777#8$8::;;;;<<?? @@:5;vQWyeZ###$s$$i''''0033l3344779:;;@O222C@G $< H_;D>V?BS,X/b uT  4x 8\#t n"R!'&\k31x5'24 =@ ;EA:?Ioi5?X:fr] ]_Dcna,)udhu 8\#]_BS"R!'}m =@TQtOf 4fr] $WW8Num26%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%% OiES.g}0o>3:5D< ;=dC5eLbOT9Z,]*>]_:_6aHShHo+w2wl|pv"G:XH#3azn.j$zPu9k-x>L:~P4pJe0cw>JXV=kMtuB2@W10c6L@@@;;;;(<=<>@h@hFh@Unknown G* Times New Roman5Symbol3. * Arial7.{ @CalibriI. ??Arial Unicode MS7.  VerdanaG5  hMS Mincho-3 fg5.*aTahoma?= * Courier New;WingdingsA BCambria Math"q"f"fl 6 tl 6 t!r0?? 2QKX $PHo2! xx--                          Oh+'0d   , 8DLT\- Normal.dotm-2Microsoft Office Word@F#@ۨ@ۨl 6՜.+,D՜.+,D hp  Sihtasutus Tartumaa Turismt ?  Tiitel 8@ _PID_HLINKSA$@Ahttp://www.visitestonia.com/-! http://www.visittartu.com/SM http://www.wtecatalogue.com/KW!http://www.media-team-berlin.de/B%http://www.die-reisejournalisten.de/http://www.riverland.ee/  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCEFGHIJKLMNPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry FP>᨜Data D1TableO~WordDocument4SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjy  F'Microsoft Office Word 972003 dokument MSWordDocWord.Document.89q